Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
LOVEJ - Найди свою любовь. LOVEj-сайт знакомств с приятным названием,которое просто запомнить .К твоим услугам более 15 000 000 анкет девушек и парней.Чтобы начать пользоваться нашими сервисами-тебе достаточно просто ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.После регистрации-ты сможешь добавить свою фотографию,общаться.
ВНИМАНИЕ!В настоящий момент ты НЕ АВТОРИЗИРОВАНЫ!Рекомендую зайти под своим именем или зарегистрироваться!
Йети, 50 - 21 февраля 2010 12:44
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.[/B][/COLOR]
Узнали слова, некогда звучащие со сцены давно уже забытым в своей кристальной прозрачности голосом молодой Аллы Пугачевой?
А ведь это из Сонетов Шекспира, а именно, - Сонет 90 - в переводе С.Маршака.
[COLOR=darkblue][B]Сейчас тоже, конечно, пытаются выносить в массовую культуру произведения классиков (к сожалению, очень часто выпотрошив из них всю душу, в угоду коммерческому примитивному запросу масс). Но вот сделать это так просто, без лишнего втискивания туда своего «я» - у современных продюсеров редко получается… а жаль, - сколько еще прекрасных вещей «спит» в прошлом нашей культуры, которые сейчас были бы весьма кстати… которые, извлеченные чье-то рукой из пыльных переплетов, могли бы звучать очень свежо и актуально… [/B][/COLOR]
Добавить комментарий
Комментарии: 5
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
66й сонет. Пастернаковский перевод. Есть ведь вечные вещи...
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
66й сонет. Пастернаковский перевод. Есть ведь вечные вещи...
Совершенно с тобой согласна...
И спасибо за Сонет - с первых же строк не просто читаю, а "слышу" его... из далёкого прошлого...
Звучащий действительно [I]"давно уже забытым в своей кристальной прозрачности голосом молодой Аллы Пугачевой" [/I]
Трудно было бы сказать лучше, чем ты, Сергей! !) :rose: :)
И спасибо за Сонет - с первых же строк не просто читаю, а "слышу" его... из далёкого прошлого...
Звучащий действительно [I]"давно уже забытым в своей кристальной прозрачности голосом молодой Аллы Пугачевой" [/I]
Трудно было бы сказать лучше, чем ты, Сергей! !) :rose: :)