МАРУСЯ, 66 - 20 марта 2009 22:59

СОНЕТ,
который утешает ревнивца, доказывая
неизбежность любовного непостоянства.

Любовь приходит, унося покой, -
с бессонницей, горячкой и томленьем,
растет с тревогами и подозреньем,
питается слезами и мольбой.

Потом она ведет неравный бой
с уловками, обманом, охлажденьем,
потом даст ревность волю оскорбленьям,
и жар любви угаснет сам собой.

Любви закономерность такова.
Угаснувшие чувства не воспрянут.
И мнить меня неверной - есть ли прок?

Ведь скорбь твоя, поверь мне, не права,
и вовсе ты любовью не обманут,
а просто срок любви уже истек.

Хуана Инес де ла Крус
(1651–1695)
Перевод с испанского И. Чежеговой.

• 
• 
•